1 00:00:09,010 --> 00:00:11,638 A megölendő ember egy bizonyos... 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,391 Luca Canali, egy milánói strici. 3 00:00:16,892 --> 00:00:21,272 A Don Vito Tressoldinál dolgozott család, de értéktelen volt. 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,567 Pár év után Don Vito megszabadult tőle 5 00:00:24,775 --> 00:00:27,653 és ő végzett a prostitúció világában. 6 00:00:29,655 --> 00:00:32,324 Most nagy munkával próbálkozott. 7 00:00:32,950 --> 00:00:36,078 Meg kell ölnöd anélkül, hogy rejtegetné, 8 00:00:36,287 --> 00:00:38,831 hogy az egész Milánó beszélni fog róla. 9 00:00:39,081 --> 00:00:41,709 Egész Olaszország beszélni kell róla. 10 00:00:42,376 --> 00:00:45,254 Mindenkinek tudnia kell New Yorkból jöttél, 11 00:00:45,463 --> 00:00:49,759 hogy levadászd Luca Canalit és összenyomja, mint egy tetűt. 12 00:00:50,468 --> 00:00:52,511 Hogy Milánóba jöttél, 13 00:00:52,845 --> 00:00:56,307 úgy játszottál, mint a főnökök és akkor elmentél. 14 00:00:56,724 --> 00:00:59,810 Tudniuk kell hogy aki elcseszt, annak esélye sincs, 15 00:01:05,357 --> 00:01:07,651 hogy maga New York foglalkozik vele 16 00:01:07,860 --> 00:01:11,072 és vállalja a feladatot hogy megtöltik a szájukat ólommal. 17 00:01:15,242 --> 00:01:18,746 Ez a mi emberünk Milánóban, Luca Canali. 18 00:01:25,336 --> 00:01:28,130 Luca, a báró és Peppinello harcol! 19 00:01:28,339 --> 00:01:29,882 - Gyere! - Elnézést. 20 00:01:36,388 --> 00:01:38,808 Értetlenné teszlek! 21 00:01:39,016 --> 00:01:40,976 Csillagokat fogok látni! 22 00:01:41,435 --> 00:01:43,229 Legyen modorunk! 23 00:01:52,071 --> 00:01:54,323 Nincs játék! 24 00:01:54,824 --> 00:01:57,410 Viszlát srácok. 25 00:02:15,177 --> 00:02:17,513 Néha elájul. 26 00:02:18,514 --> 00:02:20,933 Peppinuccio! Kelj fel, fiú! 27 00:02:28,149 --> 00:02:29,692 Damiano! 28 00:02:36,323 --> 00:02:39,493 Ha egyszer megölted, lesz egy repülőgép 29 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 vár rád egy milánói privát repülőtéren. 30 00:02:43,664 --> 00:02:45,749 Svájcba visz. 31 00:02:46,625 --> 00:02:50,838 Az utolsó heroinszállítmányunk nem érkezett meg. 32 00:02:51,046 --> 00:02:55,009 Úgy tettek, mintha betöltenék Milánóban, és ellopták. 33 00:02:56,385 --> 00:02:58,721 Nagyon nagy hibát követtek el. 34 00:02:59,972 --> 00:03:05,186 Interpol barátaim mondják azt a cuccot máshol árulták 35 00:03:06,437 --> 00:03:08,355 és nem kobozták el. 36 00:03:08,564 --> 00:03:11,609 A férfi, aki ellopta erősödik. 37 00:03:11,817 --> 00:03:14,570 Meg kell akadályoznunk őt még erősebbé válik. 38 00:03:14,778 --> 00:03:17,781 Kényszerítenünk kell őt hogy odaadja magát. 39 00:03:17,990 --> 00:03:22,536 Ezt látva talán nem is kell az információ helyes. 40 00:03:24,788 --> 00:03:28,167 Nem akarom, hogy megöljék bármely régi helyen, 41 00:03:28,375 --> 00:03:32,755 hanem a Scala megnyitó estéjén színházat, majd leakasztották a Dómról. 42 00:03:32,963 --> 00:03:35,424 Azt akarom, hogy látványos legyen! 43 00:03:44,767 --> 00:03:49,772 Nyilvánvalóan a barátaink Milánóban nem tudom 44 00:03:50,147 --> 00:03:52,816 van köztük áruló. 45 00:03:55,110 --> 00:03:58,113 Nem említettem Tressoldinak. 46 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 Inkább te foglalkozol vele. 47 00:04:13,712 --> 00:04:18,259 Lehet, hogy Tressoldinak nem tetszik ez a tény mi intézkedünk Milánóban. 48 00:04:18,467 --> 00:04:22,721 Ha nem tud vigyázni a saját embereire, megtanítjuk neki, hogyan! 49 00:04:23,639 --> 00:04:28,310 Először is menj el hozzá hogy megkérje az együttműködésre. 50 00:04:28,519 --> 00:04:31,230 Át kell adnia Luca Canalit hozzád, 51 00:04:31,438 --> 00:04:33,983 de ti vagytok azok ennek meg kell ölnie. 52 00:04:38,195 --> 00:04:41,949 Az olaszoknak furcsa típusuk van gengszterre gondol, 53 00:04:42,157 --> 00:04:45,911 pontosan látják őt mint te, 54 00:04:46,912 --> 00:04:49,790 és fel kell öltözni és cselekedni mint a gengszterek. 55 00:04:49,999 --> 00:04:53,585 Igyál, hagyj nagy borravalót, tedd a lábad az asztalokra, 56 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 utálják ezt Olaszországban. 57 00:04:56,130 --> 00:05:00,551 Úgy kell eljárnod a szerepet mindenki tudja, hogy ki vagy. 58 00:05:01,135 --> 00:05:02,886 Ezért választottalak téged. 59 00:05:11,729 --> 00:05:14,690 Itt van minden, amire szüksége van. 60 00:05:17,776 --> 00:05:20,362 Egy nő vár rád, nem tud semmit, 61 00:05:20,571 --> 00:05:22,531 de körbevezeti a városban. 62 00:05:22,740 --> 00:05:25,409 téged választottalak mert Olaszországban harcolt... 63 00:05:25,617 --> 00:05:28,120 És mert olasz származású vagyok. 64 00:05:28,329 --> 00:05:31,206 Igaz, és mert mindketten beszélni olaszul. 65 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 AZ OLASZ KAPCSOLAT 66 00:08:21,627 --> 00:08:24,838 - Viszlát lányok. - Viszlát. 67 00:08:27,174 --> 00:08:31,678 - Ismered őt? - Igen és ismerem a szőkét is. 68 00:08:31,887 --> 00:08:35,891 - Mind kiskorúak. - Úgy érted, minden kiskorú kurva. 69 00:08:36,099 --> 00:08:40,062 100 000 líra egy alkalommal, mondjuk heti 5 alkalommal, 70 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 ez havi 20. 71 00:08:42,147 --> 00:08:44,525 - Mennyibe kerül ez? - Kétmillió líra! 72 00:08:44,733 --> 00:08:48,028 Ez nem rossz, kiskorú munkavállalónak! 73 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 Soha nem tartanak szünetet és a hosszabbítással... 74 00:08:51,198 --> 00:08:53,283 gondolj csak bele, mennyit keresnek! 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,079 Nézze, ki az, Miss Kenneth! Tegnap megérkezett 76 00:08:57,287 --> 00:09:00,707 és máris rendelnem kell még egy láda JandB. 77 00:09:25,566 --> 00:09:27,776 Búcsú. 78 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Jó reggelt. 79 00:09:33,657 --> 00:09:37,077 Eva Lalli vagyok, ön Mr. David Catania? 80 00:09:37,286 --> 00:09:40,497 - Igen. - Kérem az útlevelét. 81 00:09:48,463 --> 00:09:49,798 Köszönöm. 82 00:09:50,632 --> 00:09:53,260 "West Lionel Import" készült egy apartman foglalása. 83 00:09:53,468 --> 00:09:57,514 Itt van Catania úr és Mr. Webster útlevelei. 84 00:09:57,723 --> 00:10:00,726 - Ha fel akarsz menni... - Hát persze, Éva. 85 00:10:12,654 --> 00:10:15,407 Ez Milánó, nem Stockholm. 86 00:10:28,211 --> 00:10:31,340 - Jég? - Nem iszom alkoholt. 87 00:10:36,178 --> 00:10:40,974 - Nem iszol? - Volt egy a bárban. 88 00:10:42,142 --> 00:10:44,978 Íme, egészségünkre! 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,690 Fogszagú. 90 00:10:51,568 --> 00:10:55,906 Mr. Catania, megyek. Mondd el amikor azt akarod, hogy visszajöjjek. 91 00:10:56,323 --> 00:10:59,242 Hagyja abba ezt a Mr. Catania üzletet, 92 00:10:59,618 --> 00:11:01,536 a nevem David. 93 00:11:01,912 --> 00:11:04,790 - És ő Frank. - Rendben. 94 00:11:05,207 --> 00:11:09,711 Van egy Pontiac egy Milannal rendszám a garázsban neked. 95 00:11:10,587 --> 00:11:14,466 Ha bármire szüksége van, Ismerem Milánó felét. 96 00:11:19,054 --> 00:11:20,972 elmész? 97 00:11:22,015 --> 00:11:26,395 Nem kell elmennem, A nap 24 órájában készenlétben vagyok. 98 00:11:27,062 --> 00:11:30,899 Várhatok rád a recepción, Csak változnom kell. 99 00:11:31,066 --> 00:11:33,026 Én is átöltözöm. 100 00:11:33,235 --> 00:11:36,738 Megvárok lent, hogy ne legyen látni, ahogy lecseréled a fehérneműt. 101 00:11:40,200 --> 00:11:41,910 Mit mondtunk? 102 00:11:42,661 --> 00:11:45,038 Ha ismered Milánó felét, 103 00:11:45,247 --> 00:11:48,542 te véletlenül ismered Luca Canalit? 104 00:11:49,751 --> 00:11:53,338 Még sosem hallottam róla, a másik feléhez kell tartoznia. 105 00:11:53,547 --> 00:11:55,632 Nem lehet túl erős. 106 00:11:56,508 --> 00:12:01,138 Nem, nem. Ő egy strici... hogy hívják őket franciául? 107 00:12:01,346 --> 00:12:03,682 - Macrò. - Igen, Macrò. 108 00:12:04,850 --> 00:12:06,935 Szeretném újra látni. 109 00:12:07,227 --> 00:12:11,273 - Hol találhatjuk meg? - Nem tudnám. 110 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Talán a "Négy Csillagban" 111 00:12:14,526 --> 00:12:18,572 az ilyen férfiak mindig odamennek, tele van gyönyörű lányokkal. 112 00:12:19,156 --> 00:12:20,574 Dögös csajok? 113 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Igen. 114 00:12:23,118 --> 00:12:24,494 Tökéletes! 115 00:12:24,703 --> 00:12:27,664 Viszlát, Mr. Catania... Mármint David. 116 00:12:27,873 --> 00:12:29,124 Őszinte. 117 00:12:29,916 --> 00:12:31,168 Viszlát. 118 00:12:37,215 --> 00:12:40,051 Szerinted képes lennék elkapni Évát? 119 00:12:40,385 --> 00:12:43,430 Figyelj rám, David! 120 00:12:43,638 --> 00:12:47,517 ne menj üldözni az első lány, akit meglátsz. 121 00:12:47,726 --> 00:12:51,354 Don Vito Tressoldi miatt vagyunk itt. 122 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 Don Vito Tressoldi vár ránk, 123 00:12:57,444 --> 00:13:02,407 Nem szabad üldözni az első lányt Látom, és munkánk miatt vagyunk itt. 124 00:13:06,495 --> 00:13:09,748 De van élet Milánóban és bárhol is vagyok, megélem. 125 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 Rita! 126 00:13:27,516 --> 00:13:29,142 Szia apa! 127 00:13:29,351 --> 00:13:32,687 - Itt vagyok, apa! - Kislányom! 128 00:13:33,396 --> 00:13:35,232 Hogy vagy? 129 00:13:35,440 --> 00:13:38,527 Anyu nem mondta el jobban vagyok már? 130 00:13:38,735 --> 00:13:40,237 Igen, mondta nekem. 131 00:13:40,445 --> 00:13:42,155 Mit hoztál nekem? 132 00:13:42,364 --> 00:13:45,033 Valami igazán szépet. 133 00:13:45,242 --> 00:13:47,244 Hadd lássam! 134 00:13:48,161 --> 00:13:51,248 - De nézd meg. - Igen, apa. 135 00:13:53,625 --> 00:13:55,168 Szia. 136 00:13:56,211 --> 00:13:58,255 Ma csütörtök van. 137 00:13:59,214 --> 00:14:01,842 Ez a látogatás napja, nem? 138 00:14:02,050 --> 00:14:05,303 Igen, van kivizsgálása az orvossal, 139 00:14:05,512 --> 00:14:08,598 de sokkal jobban van. Ő gyakorol. 140 00:14:08,807 --> 00:14:11,518 Megnyertem egy vidám vásáron, 141 00:14:13,353 --> 00:14:15,021 tegnap este, 142 00:14:15,230 --> 00:14:18,525 és azt hittem tetszett volna neki. 143 00:14:18,984 --> 00:14:21,570 Nagyon jó, köszönöm apa. 144 00:14:25,657 --> 00:14:29,202 Vedd el, a lány kezelésére való. 145 00:14:31,204 --> 00:14:32,622 Köszönöm. 146 00:14:33,874 --> 00:14:35,792 Felhasználom az orvosnak. 147 00:14:36,001 --> 00:14:38,795 Köszönöm, hogy elfogadtad. 148 00:14:41,965 --> 00:14:45,385 - Újra elkezdtél dohányozni? - Alkalmanként. 149 00:14:46,177 --> 00:14:49,931 Lucia, miért nem? hadd segítsek mindig? 150 00:14:50,265 --> 00:14:52,142 Ne mondd még egyszer. 151 00:14:52,893 --> 00:14:54,895 Továbbra is mondom. 152 00:14:56,354 --> 00:14:58,440 El kell felejtened minket, Luca. 153 00:14:58,648 --> 00:15:01,985 Rita felnő, nem kell tudnia amit csinálsz. 154 00:15:02,193 --> 00:15:06,031 Apa, nézd, egyedül jár! Játssz velem. 155 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Nagyon szeretlek kislányom! 156 00:15:58,208 --> 00:16:01,086 Kutya, hol a pofád? 157 00:16:23,650 --> 00:16:26,778 New Yorkban azt mondják jól vagy. 158 00:16:27,570 --> 00:16:32,367 Azt mondják, el kell mondanod miért jöttél ide. 159 00:16:33,576 --> 00:16:36,079 Most itt vagy. 160 00:16:36,287 --> 00:16:39,708 Általában nem vagyok kíváncsi, de ma már az vagyok. 161 00:16:40,250 --> 00:16:42,669 Mit lehet csinálni Milánóban? 162 00:16:42,877 --> 00:16:45,714 hogy nem tehetem meg? 163 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 Luca Canalit akarjuk. 164 00:16:52,095 --> 00:16:56,016 Szerintem nála vannak a nők a Parco Lambroban. 165 00:16:56,224 --> 00:17:00,145 Az egyik srác biztosan ismerni fogja őt. 166 00:17:00,478 --> 00:17:05,066 Beburkoljuk és küldje el hozzád. 167 00:17:05,275 --> 00:17:08,611 Élve akarjuk Canali-t. 168 00:17:09,654 --> 00:17:13,324 Élve akarod? 169 00:17:15,035 --> 00:17:19,664 Aki bármit is mondott a pazarlásról golyó egy strici? 170 00:17:19,873 --> 00:17:23,251 Corsónak igaza volt abban, hogy nem hív fel 171 00:17:23,460 --> 00:17:26,463 és elmondja az okát. 172 00:17:27,047 --> 00:17:29,299 Nem lesz semmi gond. 173 00:17:30,967 --> 00:17:33,219 Menj és érezd jól magad, 174 00:17:33,428 --> 00:17:35,805 és holnap adunk... 175 00:17:36,014 --> 00:17:39,142 Mr. Canali, él. 176 00:18:01,289 --> 00:18:04,542 Legközelebb hozok egy csontot. 177 00:18:06,252 --> 00:18:08,463 Baszd meg! 178 00:18:17,680 --> 00:18:21,434 Ez az első alkalom, hogy Corso férfiakat küld New Yorkból 179 00:18:22,393 --> 00:18:24,187 és azzal az ürüggyel... 180 00:18:24,604 --> 00:18:27,941 a Parco Lambro strici! 181 00:18:29,651 --> 00:18:33,530 Corso nem hülye, talán ő tudja. 182 00:18:35,573 --> 00:18:38,910 Damiano, ez büdös! 183 00:19:12,152 --> 00:19:14,320 Van egy ötletem. 184 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Ha Luca Canali jön, 185 00:19:40,221 --> 00:19:44,100 mondd el neki azt a két amerikai srácot várnak rá az asztalnál. 186 00:19:44,601 --> 00:19:48,188 - Rendben. - Tudod, eljön-e ma este? 187 00:19:48,980 --> 00:19:50,899 szerintem igen. 188 00:19:56,321 --> 00:20:00,742 - Ne felejtsd el! - Köszönöm, nem kell. 189 00:20:02,076 --> 00:20:03,411 Carlo! 190 00:20:03,620 --> 00:20:06,456 Ki volt az a jóképű külföldi? 191 00:20:06,664 --> 00:20:08,416 Felhívtál? 192 00:20:08,666 --> 00:20:11,002 Egy bizonyos Luca Canali gyere ide? 193 00:20:11,211 --> 00:20:14,214 Igen, de nem mindig. 194 00:20:15,089 --> 00:20:17,550 - Ismered őt? - Igen. 195 00:20:17,759 --> 00:20:19,594 Milyen ő? 196 00:20:19,802 --> 00:20:23,264 Gyönyörű fekete haja van, mint Sámson! 197 00:20:23,473 --> 00:20:25,099 - Pincér! - Igen. 198 00:20:25,308 --> 00:20:27,894 Ki ez a faszfej az hívott engem? 199 00:21:18,278 --> 00:21:19,862 Hívd meg őt ide. 200 00:21:20,071 --> 00:21:22,699 - Melyik? - A kék parókás. 201 00:21:22,907 --> 00:21:27,161 - Úgy érted, Trini? - Igen, hozd ide. 202 00:21:27,370 --> 00:21:31,666 Megkérdezhetem tőle, de nem az a fajta lány. 203 00:21:31,874 --> 00:21:35,753 - Nem háziasszony? - Nem, egyáltalán nem. 204 00:21:35,962 --> 00:21:40,925 - Szóval akkor egy kurva. - Ő csak egy fiatal lázadó. 205 00:21:41,217 --> 00:21:44,095 Soha nem szerettem a lázadókat. 206 00:21:45,013 --> 00:21:50,184 Mondd meg neki, hogy adok neki 100 000 lírát ha ő iszik velünk. 207 00:21:51,894 --> 00:21:53,646 megpróbálom. 208 00:21:56,190 --> 00:21:59,694 - Szerinted eljön? - Teljesen biztos vagyok benne. 209 00:22:00,528 --> 00:22:05,700 Nem könnyű találni egy idiótát, aki 100 000 lírát kínál egy italért. 210 00:22:12,165 --> 00:22:14,000 Trini! 211 00:22:15,501 --> 00:22:19,213 100 000 lírát adnak annál az asztalnál. 212 00:22:19,422 --> 00:22:21,424 Gyere és szerezd meg! 213 00:22:29,515 --> 00:22:33,436 - Most adod a pénzt? - Mindig előre fizetek. 214 00:22:49,702 --> 00:22:51,204 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. 215 00:22:51,412 --> 00:22:54,248 Elküldtem egy barátomat hogy szívjunk egy kis füstöt. 216 00:22:54,499 --> 00:22:56,250 mit csinálsz? 217 00:22:56,959 --> 00:23:00,088 Miért ülsz ott? Először láttalak. 218 00:23:01,381 --> 00:23:03,091 Ez nem igaz. 219 00:23:03,299 --> 00:23:06,177 Azonnal megmondtam Nem érdekelt. 220 00:23:09,639 --> 00:23:12,475 Hogy kerülsz be egy olasz szórakozóhely? 221 00:23:12,892 --> 00:23:17,188 Túl öreg vagy ahhoz, hogy hentest játssz? Vietnamban? 222 00:23:18,064 --> 00:23:21,692 - Ismeri Luca Canalit? - Igen, ismerem. 223 00:23:21,901 --> 00:23:26,406 Ha lányokra vágysz, akkor ő meg fogja szerezd meg őket. Nem leszek neked. 224 00:23:26,614 --> 00:23:29,367 - Ide jön? - Ritkán. 225 00:23:29,575 --> 00:23:31,452 Nem szabad itt dolgozni. 226 00:23:32,036 --> 00:23:36,165 Húsz éve nem láttam, tudod, idáig vagyunk... 227 00:23:36,666 --> 00:23:39,377 Kíváncsi vagyok, mire készül. 228 00:23:39,585 --> 00:23:43,464 Én is. Nem láttam hosszú időn belül. 229 00:23:43,881 --> 00:23:47,009 Van-e hely hol találhatjuk meg? 230 00:23:47,427 --> 00:23:50,847 Ha felajánlott volna 100 000 lírát, nem vettem volna el. 231 00:23:51,055 --> 00:23:53,933 Ha láttalak volna, odarohantam volna hozzád. 232 00:23:54,142 --> 00:23:56,602 - Lefeküdjünk? - Nincs hozzá kedvem. 233 00:23:58,771 --> 00:24:01,607 Ez a „Négy Csillag”, igaz? 234 00:24:02,233 --> 00:24:04,318 Melyik klubban működik Luca Canali? általában megy? 235 00:24:04,402 --> 00:24:09,073 - Nem dolgozhat klubokban. - Hol találhatjuk meg? 236 00:24:09,282 --> 00:24:11,284 Kössünk alkut. 237 00:24:11,576 --> 00:24:14,454 Megmondom hol van és itt maradok vele. 238 00:24:15,955 --> 00:24:19,333 Menjetek és keressétek meg Lucát 239 00:24:19,542 --> 00:24:22,295 és kedvet kapok hozzá csinál valamit! 240 00:24:22,503 --> 00:24:27,592 - Hol van a Sigfridóm? - Az Impero Hotelben. 241 00:24:28,759 --> 00:24:32,930 Luca a Parco Lambro területén dolgozik. 242 00:24:37,018 --> 00:24:38,227 Viszlát. 243 00:25:03,711 --> 00:25:08,049 Amikor a focimeccs megy a tévében, a lányok egy centet sem keresnek. 244 00:25:08,257 --> 00:25:12,678 De az a játékshow, "kockáztass mindent" nekünk is elrontja. 245 00:25:12,887 --> 00:25:15,306 A tévét le kell zárni! 246 00:25:15,515 --> 00:25:18,059 - Mennyit kérsz? - 10.000 líra. 247 00:25:18,267 --> 00:25:21,729 - Mi van veled? - 10.000 líra. 248 00:25:22,021 --> 00:25:25,691 - És te? - Adok neked 5000 lírát, kedvesem. 249 00:25:25,900 --> 00:25:27,568 ...ha kibasszod! 250 00:25:27,777 --> 00:25:32,323 - Bassza meg! - Tényleg! 251 00:25:43,125 --> 00:25:46,963 - Akarsz egy társaságot? - Menj a pokolba! 252 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Könnyen megy! 253 00:26:02,562 --> 00:26:04,438 Hurrá! 254 00:26:05,064 --> 00:26:08,901 Beszélni szeretnék Luca Canalival, láttad őt? 255 00:26:11,904 --> 00:26:13,489 Itt! 256 00:26:14,657 --> 00:26:18,202 Mindenkinek van elég! Itt! 257 00:26:19,579 --> 00:26:22,081 Ez neked szól és ez neked szól! 258 00:26:24,083 --> 00:26:26,294 Hajrá lányok! 259 00:26:31,966 --> 00:26:34,093 Tedd ide. 260 00:26:34,594 --> 00:26:35,886 Micsoda szépség! 261 00:26:36,887 --> 00:26:40,308 Nézze! Hát nem szép? Ezek dollárok! 262 00:26:42,810 --> 00:26:44,645 Add ide! 263 00:26:45,605 --> 00:26:47,398 Add ide a pénztárcámat, 264 00:26:47,607 --> 00:26:49,483 ne légy hülye! 265 00:27:02,955 --> 00:27:06,917 - Megmutatjuk! - Ne veszekedjünk. 266 00:27:07,335 --> 00:27:09,962 Baszd meg! 267 00:27:34,570 --> 00:27:37,239 Add oda neki! 268 00:27:43,621 --> 00:27:47,291 - Megölöm! - Szúrd meg! 269 00:27:50,920 --> 00:27:54,090 Gyerünk srácok! 270 00:27:55,633 --> 00:27:58,344 megölöm! 271 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Szent Gennaro! 272 00:28:08,896 --> 00:28:10,189 Szent Mária! 273 00:28:56,152 --> 00:29:00,698 HOVA TESZÜNK 600 MILLIÓT KÍNAI EMBEREK, AMIKOR JÖNEK? 274 00:29:08,080 --> 00:29:10,624 MINDIG LESZ HELY A MAO-nak 275 00:29:33,230 --> 00:29:35,566 - Ki az? - Luca, Trini vagyok. 276 00:29:35,775 --> 00:29:38,319 - WHO? - Trini. 277 00:29:39,945 --> 00:29:42,364 Trini! 278 00:29:42,573 --> 00:29:45,701 - Hogy vagy drágám? - Rendben. 279 00:29:45,910 --> 00:29:49,705 Szeretnél dolgozni? Jó pénzt kapnék érted! 280 00:29:49,914 --> 00:29:51,081 Figyelj. 281 00:29:51,290 --> 00:29:55,795 Te döntöd el a százalékot. Te tudod mennyi pénzt keresnél? 282 00:29:56,003 --> 00:29:59,965 A comboddal egy hónap múlva házat veszel! 283 00:30:00,174 --> 00:30:02,009 Én és te lennénk olyan nagyszerű pár 284 00:30:02,218 --> 00:30:05,137 hogy még Jackie és Onassis is... 285 00:30:05,346 --> 00:30:06,430 akarna minket! 286 00:30:06,639 --> 00:30:08,307 Figyelj rám. 287 00:30:08,516 --> 00:30:12,394 Két amerikai srác téged keresnek, 288 00:30:12,603 --> 00:30:15,981 az egyikük mesélte régóta ismer téged 289 00:30:16,190 --> 00:30:18,526 de nem tetszik a kinézete. 290 00:30:18,734 --> 00:30:22,696 Tudom, volt egy ütés tegnap este a Parco Lambróban, 291 00:30:22,905 --> 00:30:24,782 de ne váltsunk témát. 292 00:30:24,990 --> 00:30:28,994 Kicsit baljósan néztek ki. tetszett a feketét, elcsavartam volna, 293 00:30:29,203 --> 00:30:31,622 de a fehéret nem szerettem. 294 00:30:31,831 --> 00:30:33,958 Maradnak az Impero Szállóban 295 00:30:34,166 --> 00:30:35,668 Rendben. 296 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 Szóval, akarsz nekem dolgozni? 297 00:30:39,255 --> 00:30:41,799 Hagyd abba, Luca! tetszel nekem, 298 00:30:42,007 --> 00:30:45,344 segítettél nekem amikor a kórházban voltam. 299 00:30:45,553 --> 00:30:49,515 Tudom, hogy csak ezt tetted mert megsajnáltál engem. 300 00:30:49,723 --> 00:30:53,060 Ha tudnia kell, Visszataszítónak talállak. 301 00:30:53,561 --> 00:30:56,105 - De jól gondolod. - Ez sértés? 302 00:30:56,313 --> 00:30:58,399 Viszlát Luca. 303 00:31:09,326 --> 00:31:11,954 Milyen kurvával beszélsz? 304 00:31:12,872 --> 00:31:16,458 - Trini nem kurva. - Igen, ő az. 305 00:31:16,834 --> 00:31:18,711 Ő egy kurva. 306 00:31:20,671 --> 00:31:23,257 Te vagy a kurva! 307 00:31:23,883 --> 00:31:28,429 kurva vagyok és Trini is! 308 00:31:28,762 --> 00:31:31,098 Biztosan az vagy. 309 00:31:32,349 --> 00:31:34,935 Ő egy kurva! 310 00:31:40,357 --> 00:31:43,068 Szereti a szabad szerelmet, pénzt kapsz érte! 311 00:31:43,277 --> 00:31:48,240 Most így hívják, de ő inkább kurva, mint én! 312 00:31:48,449 --> 00:31:51,869 Több... amit ő csinálna hozzád képest. 313 00:31:52,077 --> 00:31:55,289 Ha jobb stricit szerez magának mint te! 314 00:31:58,792 --> 00:32:00,628 hogy érted? 315 00:32:00,961 --> 00:32:06,050 Azt mondtad, hogy kivisz az utcáról és szerezz nekem egy helyet! 316 00:32:06,300 --> 00:32:09,678 Ha nem keresed meg magad, hogyan tudom? 317 00:32:10,137 --> 00:32:12,598 Akarod, hogy elmenjek lopni? Ezt akarod? 318 00:32:12,806 --> 00:32:16,769 Mi a baj ezzel? Menj és kezdj el lopni! 319 00:32:17,978 --> 00:32:22,399 Nem teheted, mert megvan nincs labda! 320 00:32:22,608 --> 00:32:24,234 Nincsenek golyóid! 321 00:32:25,486 --> 00:32:27,863 Nem labdákról van szó, 322 00:32:28,405 --> 00:32:31,492 de nem vagyok bűnöző. 323 00:32:34,411 --> 00:32:37,915 Nem megyek lopni egy olyan kurvának, mint te. 324 00:32:38,123 --> 00:32:39,875 Baszd meg! 325 00:32:42,586 --> 00:32:44,588 Anna, nem panaszkodhatsz. 326 00:32:44,797 --> 00:32:47,216 Már alig vagy az utcán. 327 00:32:47,424 --> 00:32:50,094 Maga hozza az ügyfeleit a szépségszalonba. 328 00:32:50,678 --> 00:32:53,556 - Boldognak kell lenned. - Tényleg? 329 00:32:53,931 --> 00:32:55,808 Meddig? 330 00:32:56,016 --> 00:33:00,270 Egy-két hónap, aztán a zsaruk jön és mit csináljak? 331 00:33:00,604 --> 00:33:04,358 Ha lenne házam, Nem engedném be a zsarukat. 332 00:33:04,566 --> 00:33:09,113 Ha van egy ház a nevemen, Nem engedem be a rendőrséget! 333 00:33:09,321 --> 00:33:12,282 - Ez a te nevedben van. - A bérbeadásért! 334 00:33:12,908 --> 00:33:16,412 Saját házat akarok. 335 00:33:17,579 --> 00:33:21,083 És nem akarod, hogy elhozzam itt az ügyfeleim. 336 00:33:22,209 --> 00:33:27,006 Gyerünk, hadd hozzam ide őket. Ez olyan könnyű! 337 00:33:27,715 --> 00:33:30,718 - Javítsuk ki néhányszor. - Rendben akkor. 338 00:33:31,051 --> 00:33:33,762 Hozd aki tetszik. 339 00:33:51,989 --> 00:33:54,033 Jó reggelt, Don Luca. 340 00:34:01,331 --> 00:34:04,626 - Luca, jó reggelt! - Szia. 341 00:34:25,147 --> 00:34:28,442 Luca, Don Vito Tressoldi látni akar téged. 342 00:34:29,401 --> 00:34:31,695 - Látni akar engem? - Így van. 343 00:34:31,904 --> 00:34:36,450 - Miért akar engem látni? - Hatalmas lettél. 344 00:34:36,658 --> 00:34:40,996 Most már nemzetközi vagy, érted jöttek Amerikából! 345 00:34:41,246 --> 00:34:42,706 Jöjjön velem. 346 00:34:46,627 --> 00:34:48,087 Szállj be. 347 00:34:48,295 --> 00:34:52,049 - Miért akar engem? - Nem vagy keresve. 348 00:35:09,191 --> 00:35:11,276 hova megyünk? 349 00:35:12,236 --> 00:35:16,740 Fogd be, megmondom mikor kell beszélni. 350 00:35:26,625 --> 00:35:30,129 Így nem lehet bánni egy férfival! 351 00:35:31,004 --> 00:35:34,591 Vigyázz a szádra, hacsak nem akarsz vért köpni! 352 00:36:03,537 --> 00:36:05,831 Telefonáljon gyorsan. 353 00:36:12,254 --> 00:36:15,549 Velünk van az asztalosnál, jöhetsz. 354 00:36:15,757 --> 00:36:17,676 Itt várunk. 355 00:36:17,885 --> 00:36:19,428 Rendben van. 356 00:36:25,017 --> 00:36:29,146 Mire való ez a sok fa? Koporsók? 357 00:36:33,734 --> 00:36:37,446 - Csak feltettem egy kérdést. - Választ adok. 358 00:36:40,324 --> 00:36:43,410 Luca Canali, te egy fura vagy! 359 00:36:46,538 --> 00:36:48,290 Vedd ezt! 360 00:36:48,498 --> 00:36:51,376 - Gyerünk! - Hagyd abba! 361 00:36:54,630 --> 00:36:58,383 Csak a fejed jó amiért széttartottad a füledet! 362 00:36:58,592 --> 00:36:59,885 Te buzi! 363 00:38:28,265 --> 00:38:29,975 Ez az Impero Hotel? 364 00:38:30,183 --> 00:38:34,688 Két amerikai srác lakik ott? Igen, egy fehér srác és egy fekete srác. 365 00:38:35,856 --> 00:38:38,358 Igen, rendben. fogom tartani. 366 00:38:44,448 --> 00:38:46,366 Luca Canalit akarod? 367 00:38:46,575 --> 00:38:51,204 Az asztalosműhelyben van, 6 km a Monza felé vezető út mentén. 368 00:38:51,413 --> 00:38:54,583 De azt is megtalálod Don Vito Tressoldi. 369 00:38:57,085 --> 00:38:58,879 Hamarosan visszajövünk. 370 00:39:34,706 --> 00:39:37,709 Hagytad, hogy elmenjen, nem? 371 00:39:42,589 --> 00:39:46,635 - Hadd magyarázzam el! - Magyarázd el, mit? 372 00:39:55,143 --> 00:39:57,854 A madár elrepült. 373 00:39:58,563 --> 00:40:01,274 És most repül, repül... 374 00:40:01,566 --> 00:40:03,610 Kíváncsi vagyok, hova repül! 375 00:40:03,819 --> 00:40:07,406 Nem megy messzire, megvan Tressoldi szava. 376 00:40:08,115 --> 00:40:11,576 Abbahagyja a repülést ma estére. 377 00:40:12,411 --> 00:40:15,122 Vannak bunkók, akik érted dolgoznak. 378 00:40:17,791 --> 00:40:21,128 És csak faszfejűek bérelj bunkót! 379 00:40:21,336 --> 00:40:23,463 Emlékezz, kivel beszélsz! 380 00:40:23,672 --> 00:40:26,299 nem felejtem el, Nem tudom, ki vagy! 381 00:40:26,675 --> 00:40:29,803 Azért jöttünk, hogy tisztelegjünk előtted 382 00:40:30,011 --> 00:40:32,472 de mi Luca Canalit akartuk, 383 00:40:32,681 --> 00:40:37,602 és azt mondtad, hogy nekünk adod. 384 00:40:38,103 --> 00:40:41,565 Valaki, akiről tudjuk, hogy nem fog tetszeni hallani erről. 385 00:40:41,940 --> 00:40:46,111 A srácaidat megjelölték te és Luca Canali, 386 00:40:46,319 --> 00:40:48,530 de ezek a nyomok elhalványulnak. 387 00:40:48,738 --> 00:40:50,907 És amikor a nyomok elhalványulnak, 388 00:40:51,116 --> 00:40:55,370 a félelem is, de a félelem soha nem szabad menj el! 389 00:41:03,628 --> 00:41:08,508 Most pedig mondd el az embereidnek, Tressoldi úr. 390 00:41:10,010 --> 00:41:14,764 És ne feledd, eljöttünk Milánóba komoly szándékkal. 391 00:41:15,974 --> 00:41:17,726 Tudod, 392 00:41:18,018 --> 00:41:20,729 győződjön meg róla, hogy a többiek is. 393 00:41:43,877 --> 00:41:47,547 A szándékaim komolyabbak, mint a tiéd. 394 00:41:47,923 --> 00:41:50,717 Mondd el annak, aki küldött. 395 00:42:52,445 --> 00:42:55,699 Megijesztettél! Miért vagy még mindig Milánóban? 396 00:42:56,366 --> 00:42:59,995 Téged keresnek. Még a házhoz is jöttek. 397 00:43:00,203 --> 00:43:03,331 - Hová bújhatok el? - Engem kérdezel? 398 00:43:03,540 --> 00:43:06,251 - Azt hittem, már elmentél. -Figyelj... 399 00:43:06,459 --> 00:43:09,921 - Segítened kell. - Adj kezet? 400 00:43:10,130 --> 00:43:13,592 Levágják a kezem, ha segítek. 401 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Azt mondták. 402 00:43:15,635 --> 00:43:18,847 - Mit akartak? - Hogy tudjam, hol voltál. 403 00:43:19,055 --> 00:43:24,227 500 000 lírát adtak, mert Lehet, hogy én leszek az első, aki meglát. 404 00:43:25,061 --> 00:43:28,231 Nem mondom el nekik, de tűnj el! 405 00:43:28,857 --> 00:43:31,776 Ne keverj bajba, menj! 406 00:43:32,861 --> 00:43:34,654 Engem nem hagyhatsz így! 407 00:43:35,572 --> 00:43:38,950 Már elhagytalak, nagyfiú! 408 00:43:40,035 --> 00:43:43,288 Nem akarok belekeveredni. 409 00:43:43,872 --> 00:43:47,042 Ha megtudják, hogy hozzád beszélek, savat dobnak az arcomba. 410 00:43:47,417 --> 00:43:49,711 Hagyj, menj tovább! 411 00:43:49,878 --> 00:43:52,756 Ha itt maradsz, meghalsz! 412 00:43:53,131 --> 00:43:57,510 Ne feledje, elmondom nekik arra kényszerített, hogy hallgassak rád. 413 00:43:59,262 --> 00:44:03,892 Korábban azt mondtam, hogy nem de elmondom nekik, 414 00:44:04,100 --> 00:44:06,478 mert nem érdekelhetett rólad! 415 00:44:07,103 --> 00:44:10,065 Te egy senki vagy, Luca Canali. 416 00:44:10,273 --> 00:44:14,527 Régen jó voltál hozzám, mert jó voltál Tressoldinak. 417 00:44:14,736 --> 00:44:17,614 Most halott vagy és el van temetve. 418 00:44:19,908 --> 00:44:24,329 Mit akarsz tőlem? Nem vagyok temetkezési vállalkozó! 419 00:44:24,537 --> 00:44:28,541 Don Vito hatalmat jelent, gazdagság, 420 00:44:28,750 --> 00:44:31,378 mindenkit a lábánál tart! 421 00:45:01,908 --> 00:45:04,119 Mi történt? 422 00:45:04,327 --> 00:45:07,914 Tressoldi emberei keresték neked. 423 00:45:08,123 --> 00:45:11,251 Elég gonosznak tűntek. 424 00:45:12,460 --> 00:45:17,257 Tudják, hogy barátok vagyunk, megsütöttek, és visszajönnek. 425 00:45:17,924 --> 00:45:21,052 Mindenki tudja, ez Tressoldi számára prioritás. 426 00:45:21,261 --> 00:45:23,471 Van egy jutalom neked. 427 00:45:23,680 --> 00:45:25,932 Tudsz elrejteni? 428 00:45:26,766 --> 00:45:30,895 - Jobban tennéd, ha elhagynád Milánót. - Nem érek oda. 429 00:45:31,104 --> 00:45:32,814 Ismerek egy helyet. 430 00:45:32,981 --> 00:45:37,360 Carmine házában, reménykedjünk nem voltak ott. 431 00:45:37,569 --> 00:45:39,446 - Tudod hol van? - Igen. 432 00:45:39,654 --> 00:45:43,158 - Van fegyvered? - Nekem soha nem volt. 433 00:45:43,366 --> 00:45:46,911 Hol kaphatok? De nem a szokásos srácoktól. 434 00:45:47,495 --> 00:45:49,581 Enricótól, a szerelőtől. 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,208 Van neki is, de drágák. 436 00:45:52,459 --> 00:45:56,129 Van pénzem. Mikor lehet Carmine házában találkozunk? 437 00:45:56,337 --> 00:46:00,175 - Amint befejezem a munkát. - Viszlát később. 438 00:47:03,571 --> 00:47:06,074 - Szia Luca. - Szia Enrico. 439 00:47:09,577 --> 00:47:11,913 Van eladó autód? 440 00:47:12,080 --> 00:47:14,290 Adok neked egy nagyot! 441 00:47:14,499 --> 00:47:18,628 Nem ezért vagyok itt, Kell egy fegyver. 442 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 Miért kell egy stricinek fegyver? 443 00:47:24,801 --> 00:47:27,554 A nők piszkos üzlet! 444 00:47:27,762 --> 00:47:29,848 - A pénzt? - Megvan. 445 00:47:31,391 --> 00:47:34,352 Lehet, hogy tudok neked valamit. 446 00:47:35,311 --> 00:47:37,564 Várj odabent rám. 447 00:48:02,672 --> 00:48:04,883 Tudod, hogyan kell használni őket? 448 00:48:09,804 --> 00:48:11,848 Nézd meg ezeket! 449 00:48:15,435 --> 00:48:17,770 Vannak golyóid? és hangtompító? 450 00:48:17,979 --> 00:48:20,773 Mindenem megvan, amire szüksége van. 451 00:48:21,608 --> 00:48:24,777 Vedd ezt, kicsi de erős. 452 00:48:25,778 --> 00:48:28,364 Ezt akarom. 453 00:48:28,990 --> 00:48:32,619 Ezt? Meleg van, már megölt egy embert. 454 00:48:34,120 --> 00:48:35,872 Mennyi? 455 00:48:37,415 --> 00:48:40,376 Neked 200.000 líra. 456 00:48:40,835 --> 00:48:43,463 Rendben, add ide a golyókat. 457 00:48:43,671 --> 00:48:45,673 Mennyit akartál költeni? 458 00:48:45,882 --> 00:48:48,718 Amit mondtál. Körülbelül 50 golyó. 459 00:48:48,927 --> 00:48:50,678 Rendben van. 460 00:48:53,097 --> 00:48:54,599 Vannak ügyfeleim. 461 00:48:58,728 --> 00:49:00,980 mindjárt visszajövök. 462 00:49:30,510 --> 00:49:33,680 Nincs mit mondanod, Enrico? 463 00:49:33,888 --> 00:49:37,517 Idejöttél, mielőtt hívtalak! 464 00:49:37,725 --> 00:49:40,144 Nem akarjuk, de hiszünk neked. 465 00:49:40,353 --> 00:49:44,983 De jó besúgó gyorsnak kell lennie. 466 00:49:45,817 --> 00:49:49,320 Ne aggódj, nála van a fegyver de nincs golyó. 467 00:49:49,529 --> 00:49:51,531 Nem aggódunk. 468 00:49:52,198 --> 00:49:55,326 Te fedezed őt? 469 00:49:55,535 --> 00:49:59,956 Még csak nem is kapott igazi férfimunkát. A szerelő jobb, mint a strici! 470 00:50:00,915 --> 00:50:04,419 Jó. Menj, mi utánad jövünk. 471 00:50:04,627 --> 00:50:07,547 Ne hagyja az ügyfelet várakozni. 472 00:50:07,755 --> 00:50:10,341 - Mehetek? - Folytasd. 473 00:50:15,013 --> 00:50:18,474 - A golyókat. - Megszerzem őket. 474 00:50:20,935 --> 00:50:23,146 Ki az a két srác? 475 00:50:23,354 --> 00:50:27,942 Tudni akarták, megvan-e egy parkoló. Most elmentek. 476 00:50:32,238 --> 00:50:34,657 De most itt vagyunk. 477 00:50:35,742 --> 00:50:40,288 Enrico hazug, és nem hív amikor látogatói vannak. 478 00:50:41,372 --> 00:50:44,459 Dobd le a fegyvert, nincs rá szüksége. 479 00:50:44,667 --> 00:50:46,461 Dobd el! 480 00:50:51,883 --> 00:50:56,095 Enrico okos, fegyvereket árul golyó nélkül. 481 00:50:57,138 --> 00:51:00,266 Don Vito Tressoldi téged akar. 482 00:51:00,475 --> 00:51:03,478 - Mozgasd! - Gyerünk, faszfejű! 483 00:51:13,321 --> 00:51:16,032 Tedd le a kezed. 484 00:51:16,824 --> 00:51:19,160 Add ide a golyókat. 485 00:51:19,327 --> 00:51:21,329 Rendben, gyerünk. 486 00:51:31,255 --> 00:51:33,341 De nem haltak meg. 487 00:51:38,679 --> 00:51:41,099 Igen, meghaltak. 488 00:51:45,103 --> 00:51:46,771 Itt vannak. 489 00:51:56,364 --> 00:52:00,368 - Nem akarod a másik fegyvert? - Azt mondtad, még meleg van. 490 00:52:01,327 --> 00:52:03,913 Mit játszol, Luca? 491 00:52:04,122 --> 00:52:09,293 100 férfi keres téged, mindenkit tájékoztattak. 492 00:52:09,502 --> 00:52:11,003 Miért? 493 00:52:12,004 --> 00:52:15,633 Don Vito azt akarja, hogy élj és el kell mondanom neked, 494 00:52:15,842 --> 00:52:18,803 jutalmat ajánl fel annak az embernek, aki elhozza magát hozzá. 495 00:52:19,220 --> 00:52:22,682 A hír az, hogy keresztapa lesz annak az embernek, aki elhozza magát hozzá. 496 00:52:22,890 --> 00:52:25,560 Nem hiszem el, túl sok lenne. 497 00:52:27,687 --> 00:52:31,107 Köszönöm. Mi van azzal a kettővel? 498 00:52:31,315 --> 00:52:34,318 Vidd el őket Don Vitóba és szerezd meg őt a keresztapádnak. 499 00:52:34,527 --> 00:52:36,654 - Tanácsot kérsz? - Nem. 500 00:52:37,613 --> 00:52:40,575 Melyik ezek közül az autók közül teli tankja van? 501 00:52:40,783 --> 00:52:43,870 Vedd azt, jó a motor. 502 00:52:44,871 --> 00:52:48,332 - Ha még egyszer látlak... - Rendben. 503 00:52:53,171 --> 00:52:55,339 Viszlát Luca. 504 00:52:55,840 --> 00:53:00,636 Don Vito tekintélyes ember, Őt választom helyetted. 505 00:53:04,390 --> 00:53:06,809 Túl nagy a csizmájához! 506 00:53:27,455 --> 00:53:31,209 Hazaküldünk, érted? 507 00:53:40,384 --> 00:53:42,345 Kapd el, Francesco! 508 00:53:48,434 --> 00:53:51,062 Ne kiabálj! 509 00:53:52,855 --> 00:53:55,233 Senki sem hall téged! 510 00:54:00,279 --> 00:54:03,241 Látod még Lucát? 511 00:54:04,951 --> 00:54:07,703 A tenyerén viszünk a mi kezünkből! 512 00:54:34,605 --> 00:54:39,277 Ő Luca Canali, Tudom, hogy Don Vito akar engem. 513 00:54:47,159 --> 00:54:49,036 Luca Canali, 514 00:54:49,245 --> 00:54:53,374 most főnököt játszol? 515 00:54:56,085 --> 00:55:00,548 Veszel, de nem adsz, elfelejtetted ki vagyok? 516 00:55:00,756 --> 00:55:05,970 Mi? Az emberei soha nem mondták te akartál engem. 517 00:55:06,721 --> 00:55:09,223 De tudtad, kik ők. 518 00:55:09,432 --> 00:55:12,268 De nem tudtam, mit akarnak. 519 00:55:12,852 --> 00:55:15,438 Nem mondták el. 520 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Tudom. 521 00:55:17,148 --> 00:55:20,401 Ezek tanulatlan idióták. 522 00:55:21,235 --> 00:55:24,238 Mindenesetre azonnal hívtalak. 523 00:55:26,032 --> 00:55:28,576 És miért nem jöttél? 524 00:55:29,327 --> 00:55:31,871 Fáj a cipőd? 525 00:55:32,747 --> 00:55:37,293 - Mit akarsz tőlem? - Gyere ide és megbeszéljük. 526 00:55:37,501 --> 00:55:39,420 itt vagyok. 527 00:55:39,920 --> 00:55:42,715 Gyere gyorsan, elfoglalt ember vagyok. 528 00:55:42,923 --> 00:55:44,383 Várj egy pillanatra! 529 00:55:44,592 --> 00:55:49,722 Bocsáss meg, csak mondd el, mit... 530 00:55:50,598 --> 00:55:54,769 Egy nő panaszkodott a bevételeinek csökkentéséről. 531 00:55:55,186 --> 00:55:58,939 Damiano mindent tud. Gyere ide, és megbeszéljük. 532 00:55:59,482 --> 00:56:01,609 Ha csak ennyi... 533 00:56:01,817 --> 00:56:05,446 Érted küldtem és nem jöttél. 534 00:56:05,613 --> 00:56:07,531 Gyere el. 535 00:56:08,240 --> 00:56:11,369 Kérj elnézést a srácoktól és beszélj Damianóval. 536 00:56:11,577 --> 00:56:15,623 És hozzon nekem egy szép csokor virágot. 537 00:56:16,374 --> 00:56:19,335 - Rendben? - Csak egy pillanat. 538 00:56:19,543 --> 00:56:23,756 Az a nő és a barátaim kidobtak mert utánam jártál. 539 00:56:25,299 --> 00:56:29,053 És egy kurva miatt aggódsz és egy csomó idióta? 540 00:56:29,428 --> 00:56:31,889 Mindenki tudja, hogy akarsz engem. 541 00:56:32,098 --> 00:56:35,351 Az én kívánságom egy parancs. 542 00:56:36,519 --> 00:56:39,438 Tudod, hogy mindenki kedvel engem. 543 00:56:40,314 --> 00:56:43,401 Várok rád, Luca Canali. 544 00:56:43,609 --> 00:56:47,530 De mit csinálnak azok az amerikai srácok akkor akarsz? 545 00:56:52,618 --> 00:56:55,454 Milyen amerikai srácok? 546 00:56:56,330 --> 00:57:00,000 Akik jöttek az asztaloshoz. 547 00:57:00,793 --> 00:57:03,254 Mindenhol engem keresnek. 548 00:57:05,089 --> 00:57:07,383 Mondj valamit, 549 00:57:07,800 --> 00:57:11,303 hogy van a feleséged és a lányod? 550 00:57:12,388 --> 00:57:16,350 Ismerem a lányát általános iskolába jár.re 551 00:57:16,559 --> 00:57:21,272 Jó oktatást adni neki, modern ember vagy. 552 00:57:21,981 --> 00:57:25,860 Manapság a nők iskolába is kell menni. 553 00:57:26,861 --> 00:57:28,487 Szóval... 554 00:57:29,113 --> 00:57:33,075 Elhoznád nekem azokat a virágokat vagy másnak lesznek? 555 00:57:35,661 --> 00:57:38,205 Számomra ez nem számít. 556 00:57:40,040 --> 00:57:41,792 Don Vito! 557 00:57:42,084 --> 00:57:45,337 Mi a feleségem és a lányom köze van ehhez? 558 00:58:17,203 --> 00:58:19,288 Lucia, hol van a lányunk? 559 00:58:19,497 --> 00:58:21,874 Az iskolában, szerinted hol? 560 00:58:22,082 --> 00:58:26,086 Menj és szerezd meg őt. Hagyja állni néhány napig. 561 00:58:26,545 --> 00:58:28,214 megőrültél? 562 00:58:28,422 --> 00:58:31,759 Azt hiszed, kisétálhatok és hagyja? 563 00:58:32,259 --> 00:58:36,889 - Hogyan fogok kibírni pénz nélkül? - Ne aggódj emiatt. 564 00:58:37,097 --> 00:58:39,600 A női pénzed undorodik tőlem. 565 00:58:39,767 --> 00:58:42,728 És undorodsz tőlem amiért elvette! 566 00:58:42,937 --> 00:58:45,272 Ne adj többet. 567 00:58:45,481 --> 00:58:48,734 Lucia, az isten szerelmére! 568 00:58:49,485 --> 00:58:53,697 menj és szerezd meg a lányunkat és most menj el! 569 00:58:56,909 --> 00:59:00,412 adósságom van Don Vito Tressoldival. 570 00:59:00,621 --> 00:59:03,874 Esküszöm, hogy nem tudom miről van szó. 571 00:59:04,083 --> 00:59:07,378 Miért nem fizeted ki ezt az adósságot? 572 00:59:08,128 --> 00:59:11,507 A te életed a miénket is érinti! 573 00:59:11,715 --> 00:59:14,802 Távol maradni tőled nekem nem segített! 574 00:59:15,135 --> 00:59:17,555 Irány Don Vito! 575 00:59:17,763 --> 00:59:20,224 Megteszem, de most nincs időm! 576 00:59:20,432 --> 00:59:22,935 Menj az iskolába, aztán menj el! 577 00:59:28,274 --> 00:59:29,942 Itt! 578 00:59:40,494 --> 00:59:42,580 Első lépések Tánciskola gyerekeknek 579 01:01:08,123 --> 01:01:09,500 Rita! 580 01:02:12,646 --> 01:02:14,273 Szent Mária! 581 01:04:07,928 --> 01:04:11,265 Stop! Ez magántulajdon! 582 01:04:16,395 --> 01:04:18,856 Ha elkaplak, megbánod! 583 01:09:15,110 --> 01:09:16,403 Igazán? 584 01:09:19,239 --> 01:09:21,283 Drága Tressoldim! 585 01:09:21,783 --> 01:09:26,621 nem mondtad, hogy vannak mások Önön kívül hatalmas férfiak Milánóban. 586 01:09:29,249 --> 01:09:32,752 Ha nem tudod egyedül kezelni, 587 01:09:33,837 --> 01:09:36,173 csak szólj. 588 01:09:44,306 --> 01:09:49,436 Azt hiszem, alábecsültük Luca Canali. 589 01:09:50,395 --> 01:09:54,858 Nem könnyű fogás, háromszor átvert minket! 590 01:09:55,066 --> 01:09:58,904 Embereink megpróbálják életben tartani, de lő. 591 01:09:59,112 --> 01:10:01,031 Természetesen! 592 01:10:02,073 --> 01:10:05,785 Ha idiótákat küldesz utána, előnyben van! 593 01:10:05,994 --> 01:10:10,457 Azt küldted, aki játszik James Bond, ki volt a másik srác? 594 01:10:10,665 --> 01:10:12,626 Meg kell bocsátanod nekik. 595 01:10:12,834 --> 01:10:17,172 Az egyik Gustavino volt a másik pedig Piero Panunzio volt. 596 01:10:17,464 --> 01:10:21,176 Az anyja könyörgött nekem munkát adni neki. 597 01:10:21,426 --> 01:10:26,097 Ha egy férfinak szüksége van az anyja imájára, ő használhatatlan! 598 01:10:28,558 --> 01:10:31,686 Damiano, a dolgok összezavarodtak 599 01:10:31,895 --> 01:10:33,813 és nem véletlenül. 600 01:10:34,231 --> 01:10:37,150 Canali háborút indított. 601 01:10:39,653 --> 01:10:43,657 Szégyenbe kerültünk egy vesztes által! 602 01:10:43,865 --> 01:10:45,492 Nincs értelme. 603 01:10:45,742 --> 01:10:48,954 Mit csinálnak azok az amerikai srácok tényleg akarod? 604 01:10:49,162 --> 01:10:52,582 Talán Corso még mindig dühös... 605 01:10:52,791 --> 01:10:54,751 az ellopott heroinról. 606 01:10:54,960 --> 01:10:59,589 - Tudja, hogy mi voltunk az? - Lehet. 607 01:11:00,715 --> 01:11:03,885 De mit csinál az a két amerikai srác? tényleg akarod? 608 01:11:04,094 --> 01:11:06,221 Luca Canali? 609 01:11:06,888 --> 01:11:09,057 Hogy gondolhatják... 610 01:11:09,891 --> 01:11:14,646 hogy ez a vesztes lehúzta egy hárommilliárd lírás munka? 611 01:11:15,105 --> 01:11:17,524 Meg kell ölnünk Canalit 612 01:11:17,899 --> 01:11:21,486 és győződjön meg arról, hogy az amerikai srácok menj vissza haza. 613 01:11:21,695 --> 01:11:25,115 Élve akarták? Holtan adjuk nekik. 614 01:11:26,283 --> 01:11:31,121 Amíg a Canali csak név volt New Yorkban minden rendben volt, 615 01:11:31,329 --> 01:11:34,291 de ha meglátják őt, tudni fogják, hogy mi voltunk az. 616 01:11:34,499 --> 01:11:37,460 Akkor Canali lőhet az amerikai srácok 617 01:11:37,669 --> 01:11:40,714 és ha megteszi, a durranás New Yorkban lesz hallható. 618 01:11:40,922 --> 01:11:43,758 Elég a beszédből, lőj! 619 01:11:44,884 --> 01:11:46,553 A rendelést továbbadom. 620 01:11:46,803 --> 01:11:50,140 Canali meghalt, csak sétálni tud. 621 01:11:50,890 --> 01:11:55,353 Ne aggódj, Don Vito! csak járni tud. 622 01:11:57,897 --> 01:11:59,649 Öld meg. 623 01:12:16,833 --> 01:12:18,877 - Szia Trini. - Szia. 624 01:12:19,085 --> 01:12:23,423 - Éva, ki az a két srác? - Hogy érted, kik ők? 625 01:12:23,590 --> 01:12:26,676 Mondd, kik ők? 626 01:12:27,427 --> 01:12:29,512 Két amerikai turista. 627 01:12:29,721 --> 01:12:33,600 - Ne mondd meg, kire hasonlítanak. - Kik ők? 628 01:12:35,226 --> 01:12:37,729 Szerintem két gyilkos. 629 01:12:38,605 --> 01:12:39,939 Viszlát. 630 01:12:55,497 --> 01:12:58,375 Vártalak, gyere be. 631 01:13:00,418 --> 01:13:04,631 – kérdeztem, úgy tűnik, senki keresni jött ide. 632 01:13:04,839 --> 01:13:08,635 - Kérsz ​​egy falatot? - Köszönöm. 633 01:13:18,520 --> 01:13:21,398 Senki sem akar bántani. 634 01:13:22,315 --> 01:13:24,484 Undorodsz tőlem, Nicola. 635 01:13:25,110 --> 01:13:29,280 tévedsz, Tressoldi csak látni akar téged. 636 01:13:29,489 --> 01:13:32,450 Megölték a feleségemet és a lányomat! 637 01:13:32,659 --> 01:13:34,869 Elég volt, gyerünk. 638 01:13:35,078 --> 01:13:36,830 Egy pillanat. 639 01:13:37,497 --> 01:13:41,042 - Tényleg megölték őket? - Fogd be, Nicola! 640 01:13:41,251 --> 01:13:43,169 Baleset volt. 641 01:13:43,420 --> 01:13:47,882 Tressoldi figyelmeztetett, elgázolta őket egy furgon. 642 01:13:48,174 --> 01:13:50,677 Ti kurvafiak! 643 01:13:50,927 --> 01:13:53,680 Miért öltél a felesége és a lánya? 644 01:13:54,222 --> 01:13:58,143 - adta ki a parancsot Don Vito Tressoldi. - Ne említs semmilyen nevet. 645 01:13:58,351 --> 01:14:01,312 - Semmi köze hozzá. - Menjünk. 646 01:14:03,690 --> 01:14:05,400 Nem jövök élve. 647 01:14:07,694 --> 01:14:10,697 Nicola, ne légy hülye! gyere ide! 648 01:14:48,234 --> 01:14:49,736 Nicola... 649 01:14:53,323 --> 01:14:56,034 Bocsánat, én kértem. 650 01:14:56,242 --> 01:15:00,038 Nem, értem tetted. 651 01:15:00,246 --> 01:15:02,999 Soha nem akartam ezt, nem neked. 652 01:15:03,416 --> 01:15:07,212 Mi történt, Luca? 653 01:15:07,420 --> 01:15:12,467 Bármit mondhatnék most, de nem tudok semmit. 654 01:15:13,551 --> 01:15:17,388 Amikor megláttam a kislányomat halott volt... 655 01:15:19,724 --> 01:15:22,894 Miért vettél részt ebben az egészben? 656 01:16:21,828 --> 01:16:23,538 Hívd helyettem Trinit. 657 01:16:24,289 --> 01:16:26,958 Egy srác kér téged. 658 01:16:30,753 --> 01:16:31,963 Luca! 659 01:16:33,673 --> 01:16:36,843 - Szia Trini. Hogy vagy? - Gyere be. 660 01:16:38,428 --> 01:16:40,805 Nagyon sokan vannak. 661 01:16:52,734 --> 01:16:55,403 Itt tölthetem az éjszakát? 662 01:17:42,909 --> 01:17:47,622 Ez egy nagyszerű csapat. Erős és gyors. 663 01:17:48,081 --> 01:17:51,834 Most, hogy Rececconi elment, Kíváncsi vagyok mi lesz! 664 01:17:52,043 --> 01:17:53,461 Hé, te! 665 01:17:55,922 --> 01:17:58,716 Te! Hallottál? 666 01:18:24,117 --> 01:18:26,661 mit akarsz? Maradj a folyosón! 667 01:18:34,502 --> 01:18:35,753 Canali itt van! 668 01:18:42,552 --> 01:18:45,388 Mit tettél? 669 01:18:45,596 --> 01:18:49,767 befejezted bajt okoz a házamban? 670 01:18:50,643 --> 01:18:54,355 - Azt mondtad, hogy jöjjek. - Luca Canali... 671 01:18:54,605 --> 01:18:57,275 szerinted félek a haláltól? 672 01:18:57,483 --> 01:18:59,193 Nem, nem így. 673 01:18:59,402 --> 01:19:04,073 Nem halok meg bolondként, egy olyan lúzer, mint te! 674 01:19:06,993 --> 01:19:10,705 Üljünk le és beszélgessünk. 675 01:19:12,540 --> 01:19:15,877 Nem tudom, mik azok az amerikaiak srácok akarnak tőled, 676 01:19:16,085 --> 01:19:20,882 de Mr. Corso nagyon dühös, biztos valami komoly. 677 01:19:22,091 --> 01:19:24,010 Valami komoly? 678 01:19:26,012 --> 01:19:28,347 Mi közöm hozzám? 679 01:19:28,556 --> 01:19:31,476 Csak egy vesztes vagyok, 680 01:19:31,684 --> 01:19:33,603 ahogy mondtad. 681 01:19:33,811 --> 01:19:38,024 Miért szarsz akkor a nadrágod? 682 01:19:38,900 --> 01:19:41,652 Figyelj te tetű, 683 01:19:43,696 --> 01:19:48,201 ne feledje, hogy beszél Don Vito Tressoldi. 684 01:19:48,409 --> 01:19:52,205 A nevem jelent valamit, te csak egy senki vagy. 685 01:19:52,413 --> 01:19:55,625 Te egy senki voltál még a feleséged szajhájáért is. 686 01:19:55,833 --> 01:19:58,544 A feleségem nem volt kurva. 687 01:19:59,962 --> 01:20:04,675 tudni akarod miért akartad megölni? 688 01:20:04,884 --> 01:20:07,178 Igen, szeretném tudni. 689 01:20:07,804 --> 01:20:12,475 Miért volt a feleségem? és megölték a lányát? 690 01:20:12,683 --> 01:20:15,728 Miért vadásztál le 691 01:20:15,937 --> 01:20:18,856 és ölelj meg mindazok az emberek? 692 01:20:19,065 --> 01:20:24,237 Miért jöttek azok az amerikaiak? levadászni egy olyan férfit, mint én? 693 01:20:25,071 --> 01:20:27,949 Mondd, Don Vito! 694 01:20:30,618 --> 01:20:34,288 Rendben van. Csináltam egy piszkot New Yorkban. 695 01:20:34,497 --> 01:20:39,544 már nincs rájuk szükségem. Egyedül akartam dolgozni. 696 01:20:40,253 --> 01:20:44,799 Piszkot csináltam rájuk, és muszáj volt adj nekik valaki nevet. 697 01:20:45,341 --> 01:20:47,885 És az enyémet adtad nekik. 698 01:20:48,427 --> 01:20:52,849 Túl kicsi hal vagyok ekkora falatért. 699 01:20:53,391 --> 01:20:55,434 tudok segíteni. 700 01:20:55,643 --> 01:20:58,312 Nem, már késő. 701 01:20:59,564 --> 01:21:02,942 Ne mondd, mit tehetek! 702 01:21:04,694 --> 01:21:08,739 Megtartottam minisztereket és bírákat a lábujjukon. 703 01:21:09,365 --> 01:21:14,245 Sírt ajánlasz nekem, de nem fogadom el tőled. 704 01:21:15,037 --> 01:21:19,917 Tegnapig csúsztál mint egy féreg ebbe a házba belépni, 705 01:21:20,126 --> 01:21:22,128 hogy lássam! 706 01:21:24,881 --> 01:21:27,466 Csak én tudom megállítani a bérgyilkosokat 707 01:21:27,675 --> 01:21:30,386 és hazaküldi az amerikaiakat. 708 01:21:33,306 --> 01:21:36,642 - Nem fognak menni. - Együtt küldjük haza őket. 709 01:21:36,851 --> 01:21:42,023 Most már tudom, hogy méltó ember vagy, Láttam, hogyan viselkedtél. 710 01:21:42,231 --> 01:21:46,152 Hogy szerethetne egy férfi téged strici legyél? 711 01:21:53,075 --> 01:21:56,954 Túl késő, nem tudsz mit tenni. 712 01:21:57,163 --> 01:21:59,290 Mondtam már neked, 713 01:22:00,416 --> 01:22:03,836 a félelem erőssé tett. 714 01:22:04,462 --> 01:22:07,048 Ez nem az idő feladni. 715 01:22:07,256 --> 01:22:11,928 Nem hiszem el, hogy ennyire hülye leszel mindazok után, amit tett. 716 01:22:12,136 --> 01:22:14,513 Gondold át, mielőtt megölsz. 717 01:22:15,181 --> 01:22:18,351 Felejtsd el a lányodat egy pillanatra. 718 01:22:18,559 --> 01:22:20,645 Az amerikaiak nem mennek el 719 01:22:20,853 --> 01:22:23,981 és még ha meg is tennék, jönnének mások, 720 01:22:24,190 --> 01:22:27,318 holnap, jövő hónapban vagy jövőre. 721 01:22:28,611 --> 01:22:30,696 Tudod ezt. 722 01:22:33,282 --> 01:22:37,453 A ligámon kívül játszottam. 723 01:22:44,126 --> 01:22:48,798 Nem számoltam a kockázatokat, csalinak adva nekik. 724 01:22:49,131 --> 01:22:52,927 De te is nagyot játszottál. 725 01:22:53,803 --> 01:22:57,890 Gondolod, hogy bírod őket? Nem teheted. 726 01:22:58,099 --> 01:23:02,478 Eddig minden rendben volt neked, de nézd meg, milyen lapokat osztottak neked. 727 01:23:02,979 --> 01:23:05,356 Értéktelenek. 728 01:23:07,108 --> 01:23:08,901 Meg fogod sajnálni. 729 01:23:09,110 --> 01:23:13,239 Akkor már nem élek, de gondolj rám abban a pillanatban. 730 01:23:16,826 --> 01:23:18,995 Most lőj 731 01:23:19,203 --> 01:23:21,330 és célozzon jól, Luca. 732 01:23:21,539 --> 01:23:23,416 Egy lövés. 733 01:23:30,423 --> 01:23:31,674 Nem. 734 01:23:33,676 --> 01:23:38,889 Lőj mellbe és nézz egyenesen a szemembe. 735 01:23:39,098 --> 01:23:41,559 Mutasd meg, te vagy a férfi Azt hiszem, az vagy. 736 01:24:03,539 --> 01:24:05,207 Ő Luca Canali, 737 01:24:05,416 --> 01:24:08,419 Don Vito kettős átkelés volt 738 01:24:08,627 --> 01:24:10,463 és megöltem. 739 01:24:14,133 --> 01:24:15,593 Mr. Canali? 740 01:24:15,801 --> 01:24:18,512 Hol találkozhatunk? 741 01:24:18,721 --> 01:24:21,766 Követnek, veszélyes számomra. 742 01:24:22,266 --> 01:24:24,894 Fontos, hogy találkozzunk. 743 01:24:25,227 --> 01:24:29,940 A 25. km-nél az úton Torinónak ott egy roncstelep.t 744 01:24:30,483 --> 01:24:33,402 Ott leszek, tudod hol van? 745 01:24:33,694 --> 01:24:36,155 Odaérünk, hamarosan találkozunk. 746 01:24:47,666 --> 01:24:49,794 Velünk jössz. 747 01:25:42,263 --> 01:25:44,348 Szemtelen kis macska! 748 01:25:45,724 --> 01:25:47,518 Gyere ide! 749 01:26:09,081 --> 01:26:11,000 Előre! 750 01:26:39,361 --> 01:26:41,280 Vigyázz, megölnek! 751 01:27:56,272 --> 01:27:57,982 Menj innen! 752 01:27:59,900 --> 01:28:01,735 Menj innen! 753 01:28:03,946 --> 01:28:05,447 Megy! 754 01:28:54,038 --> 01:28:57,416 Az autónk felé tart, vágd le! 755 01:28:58,500 --> 01:29:00,502 Lődd le a gumikat! 756 01:31:14,595 --> 01:31:17,347 Canali, jövök! 757 01:32:24,248 --> 01:32:25,958 Canali! 758 01:35:27,013 --> 01:35:31,017 A VÉGE